“Pad, pad” – Stevie Smith
Stevie Smith, March 1966 | Photo by Evening Standard/Getty Images
Stevie Smith (1902–1971) là một nhà thơ và tiểu thuyết gia người Anh. Bà được trao giải thơ Cholmondeley năm 1966 và Huân chương Vàng của Nữ hoàng Anh cho Thơ năm 1969.
Pad, pad
Anh luôn nhớ những đóa hoa xinh xắn
Và bộ kimono đẹp đẽ em mặc
Khi em ngồi trên đi văng
Với dáng ngồi hổ phục
Và bảo anh em không còn yêu anh nữa.
Cái anh không thể nhớ là anh thấy thế nào khi em không tốt
Anh chỉ biết, nếu em có không tốt bây giờ anh cũng không nên nghĩ.
Ah, anh, cái sức mạnh để cảm thấy phóng đại, giận dữ và buồn bã
Qua năm tháng đã bị lấy đi. Nhẹ nhàng giờ anh đi, pad pad.
Stevie Smith, “Pad, Pad,” Harold’s Leap (London: Chapman & Hall, 1950).
Copyright © 1950 by Stevie Smith | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 