“Copernicus” – Paul Tran
Photo of Paul Tran by Chrysanthemum Tran
Paul Tran sinh năm 1992 ở San Diego, California và có bằng MFA về thơ tại Đại học Washington-St. Louis. Tập thơ đầu của họ, All the Flowers Kneeling, sẽ được Penguin xuất bản năm 2022.
Copernicus
Ai mà không biết cách
sự nghi ngờ nâng cái vạt váy ngủ
để để lộ thêm một phân da đùi
trước bộ mặt của đức tin?
Tôi từng không biết. Tôi từng nghĩ mình là
hình học của riêng mình,
là hành tinh địa tâm của riêng mình
xoay như một nữ vũ công ba lê, một mình
ở trung tâm vũ trụ, theo lệnh của một vị thần
mở hộp nhạc của tôi
bằng miệng bẩn của người. Người nói
Hãy có ánh sáng—
Và tôi nghĩ mình là ánh sáng.
Tôi là trí tưởng tượng thất bại của một người.
Giờ thì tôi biết cái gì xuất hiện
khi chuyển động của Thiên đường
chỉ là chuyển động của Trái đất.
Không phải sao.
Không phải bất cứ gì tôi muốn.
Paul Tran, “Copernicus,” The New Yorker (January 20, 2020, Issue). This poem was included in The Best American Poetry 2021.
Copyright © 2020 by Paul Tran | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
>