“Ca ngợi Hàn Sơn” – Charles Wright
Charles Wright (1935–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1983, giải thơ Ruth Lilly năm 1993, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1997, giải Pulitzer cho thơ năm 1998, giải thơ Griffin Quốc tế năm 2007, và giải Bollingen năm 2013, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2014–2015.
Ca ngợi Hàn Sơn
Hàn Sơn và Hàn Sơn trong tâm trí trở thành một,
Lần cuối thấy Hàn Sơn thứ nhất
là trượt vào một khe nứt của Hàn Sơn thứ hai.
Chỉ có những bài thơ ở lại,
viết nguệch ngoạc trên đá và cây,
Không gì phục nguyên giữa sự khai mở tự khiêu của vạn vật.
Charles Wright, “In Praise of Han Shan,” Buffalo Yoga (Farrar, Straus and Giroux, 2004). This poem was first published in Five Points, Vol. 7 No. 2 (Fall 2003) and was included in The Best American Poetry 2004.
Copyright © 2004 by Charles Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 