“Viên hạ sĩ giết Archimedes” – Miroslav Holub

Photo by Vojtěch Písařík

Miroslav Holub (1923–1998) là nhà thơ và nhà miễn dịch học người Séc.

Viên hạ sĩ giết Archimedes

Bằng một nét đậm
hắn giết đường tròn, đường tiếp tuyến
và điểm giao nhau
ở vô cực.

Dưới hình phạt
tứ mã phân thây
hắn cấm các con số
từ ba trở lên.

Giờ ở Syracuse
hắn đứng đầu một trường triết gia,
thêm một ngàn năm nữa
ngồi xổm trên cái kích của hắn
và viết:

một        hai
một        hai
một        hai
một        hai

Miroslav Holub, “The Corporal Who Killed Archimedes,” trans. Ian Milner and George Theiner in Holub, Poems Before & After: Collected English Translations (Bloodaxe, 2006).

Copyright © 1960 by Miroslav Holub | Nguyễn Huy Hoàng dịch.