“Xấp xỉ” – Yannis Ritsos
Yannis Ritsos (1909–1990) là nhà thơ người Hy Lạp.
Xấp xỉ
Hắn nhặt lên tay những thứ không khớp—một hòn đá,
một viên ngói vỡ, hai que diêm đã cháy,
cái đinh rỉ sét từ bức tường đối diện,
cái lá lọt vào qua ô cửa sổ, những giọt nước
rỏ xuống từ những chậu hoa mới tưới, mẩu rơm
mà gió thổi lên tóc em ngày hôm qua—hắn lấy tất cả
và hắn dựng lên, trong sân sau, xấp xỉ một cái cây.
Thơ là ở cái “xấp xỉ” ấy. Em có thấy nó không?
Yannis Ritsos, “Approximately,” Selected Poems, trans. Nikos Stangos (Penguin, 1974).
Copyright © 1966 by Yannis Ritsos | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 