[“Chuyện gì sẽ xảy ra”] – Zbigniew Herbert
Herbert ở Nhà Sáng tác Hội Nhà văn Ba Lan, 1972 | Ảnh: Erazm Ciołek/Forum
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Chuyện gì sẽ xảy ra
Chuyện gì sẽ xảy ra
khi bàn tay
rơi ra khỏi những bài thơ
khi tôi uống nước khô
trên những ngọn núi khác
chuyện này không nên quan trọng
nhưng nó lại quan trọng
những bài thơ sẽ trở thành gì
khi hơi thở ra đi
và ân sủng của giọng nói
bị từ chối
tôi có rời khỏi bàn
và đi xuống dưới thung lũng
nơi ở đó dội lên
tiếng cười mới
của một khu rừng tối
Zbigniew Herbert, “[What will happen],” The Collected Poems: 1956–1998, trans. Alissa Valles (Ecco, 2007).
Copyright © 1990 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 