“Một chuyện trẻ con” – Louise Glück
Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải William Carlos Williams năm 1992, giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.
Một chuyện trẻ con
Chán cuộc sống nông thôn, vua và hoàng hậu
trở lại thành phố,
tất cả các công chúa nhỏ
ầm ĩ ở đằng sau xe
hát bài hát của hiện hữu:
I am, you are, he, she, it is—
Nhưng sẽ không
có sự chia động từ nào trong xe, ôi không.
Ai có thể nói về tương lai? Chẳng ai biết gì về tương lai,
ngay cả các hành tinh không biết.
Nhưng các cô công chúa sẽ phải sống trong đó.
Ngày trở thành một ngày thật buồn.
Ngoài xe, những đàn bò và đồng cỏ trôi đi;
chúng trông bình thản, nhưng bình thản không phải là sự thật.
Tuyệt vọng mới là sự thật. Đây là cái
mà cha mẹ biết. Mọi hy vọng đã mất.
Chúng ta phải quay lại nơi nó mất
nếu chúng ta muốn tìm lại nó.
Louise Glück, “A Children’s Story,” The New York Review of Books (October 22, 2020 Issue).
Copyright © 2020 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 