“Veni Creator” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Veni Creator
Hãy đến đây, Thánh Thần,
Uốn hay không uốn cỏ,
Xuất hiện hay không trên đầu chúng tôi trong hình lưỡi lửa,
Ở vụ cỏ khô hay khi họ cày trong những vườn cây hay khi tuyết phủ
Lên những hàng linh sam què quặt ở Sierra Nevada.
Tôi chỉ là người: tôi cần các dấu hiệu hữu hình.
Tôi dễ bị mệt, dựng các bậc thang của sự trừu tượng.
Nhiều lần tôi đã xin, chuyện này người rõ, bức tượng nhà thờ
Nhấc bàn tay lên, chỉ một lần, một lần, cho tôi.
Nhưng tôi hiểu các dấu hiệu ấy chỉ có thể là người,
Nên hãy gọi một người, ở bất cứ đâu trên trái đất,
Không phải tôi—dẫu sao tôi cũng có chút lễ phép—
Và cho phép tôi, khi tôi nhìn anh ta, được chiêm ngưỡng người.
Berkeley, 1961
Czesław Miłosz, “Veni Creator,” trans. author and Robert Pinsky in Miłosz, The Collected Poems, 1931-1987 (Ecco, 1988). This poem also appeared in the Paris Review (Issue 87, Spring 1983).
Copyright © 1969 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 