“Les globes” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Les globes
Trong đôi mắt rối – đọc ở đó:
các hoàng-, các tâm đạo, cái
vô ích vù vù đẹp.
Những cái chết và mọi thứ
chúng sinh ra. Cái
chuỗi thế hệ,
nằm chôn ở đây và
vẫn treo ở đây, trong aether,
viền các vực. Mọi
chữ viết của các mặt, mà vào đó
lời-cát khoan rù rù – các tiểu vĩnh cửu,
các âm tiết.
Mọi thứ,
ngay cả nặng nhất, đã
đủ lông, không gì
giữ lại.
Paul Celan, “Les Globes,” Die Niemandsrose (S. Fischer Verlag, 1963).
Copyright © 1961 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 