“Sóng vỡ” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Sóng vỡ
Mi, giờ, chấp chới trên những cồn cát.
Thời gian, từ cát mịn, hát trong vòng tay tôi:
tôi nằm cạnh nó, một con dao trong bàn tay phải.
Hãy nổi bọt, sóng! Cá, dám đi ra!
Nơi có nước, người ta có thể sống một lần nữa,
một lần nữa đồng thanh với cái chết hát trái đất qua,
một lần nữa từ con đường trũng gọi: Nhìn này,
chúng ta đã được an toàn,
nhìn này, đất là của chúng ta, nhìn này,
cách chúng ta cản đường của vì sao!
Paris, 16 tháng 9, 1951
Paul Celan, “Brandung,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1952 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 