“Các khúc nhịp đôi của John Gió Lốc, 1956” – Ray Gấu Nhỏ
Ray Young Bear (1950–) là một nhà thơ và tiểu thuyết gia người Meskwaki.
Các khúc nhịp đôi của John Gió Lốc, 1956
1
Menwi – yakwatoni – beskonewiani.
Kyebakewina – maneniaki
ketekattiki
ebemanemateki
ebemanemateki
*
Thơm là những bông hoa kia.
Hóa ra, chúng là những bông bông tai
đứng múa may
khi gió lay qua,
khi gió lay qua.
2
Inike – ekatai – waseyaki
netena – wasesi.
Memettine
beskattenetisono.
Memettine.
*
Trời đã sắp sáng,
tôi nói với con đom đóm.
Một lần cuối
hãy thắp sáng mình.
Một lần cuối.
Ray Young Bear, “John Whirlwind’s Doublebeat Songs, 1956,” The New Yorker (September 25, 2017 Issue).
Copyright © 2017 by Ray Young Bear | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 