“Viên chinh tướng” – Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) là nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Viên chinh tướng

Cabrera và Carbajal là các tên của ta.
Ta đã uống cạn ly, đến đáy.
Ta đã chết và đã sống biết bao lần.
Ta là Nguyên mẫu. Chúng, là con người.
Của Thập tự và Tây Ban Nha ta là người lính
lang thang. Trên các vùng đất nguyên sơ
của một lục địa bất tín ta đã châm các cuộc chiến.
Nơi Brazil khắc nghiệt ta là kẻ cầm cờ.
Chẳng Kitô, chẳng Vua ta, chẳng vàng đỏ
là đinh thúc cho sự táo bạo
đã gieo rắc nỗi sợ cho người ngoại đạo.
Thanh kiếm đẹp và trận chiến bão tố
là căn do các chinh chiến của ta.
Còn lại, chẳng quan trọng. Ta đã can trường.

Jorge Luis Borges, “El conquistador,” La moneda de hierro (Emecé Editores, 1976).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.