“Một nhiệm vụ” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Một nhiệm vụ
Trong run sợ tôi nghĩ, cuộc đời tôi sẽ chỉ trọn vẹn
Khi tôi đã thực hiện một lời xưng tội công khai,
Tiết lộ một sự giả dối, của chính mình và của thời đại mình:
Chúng tôi được phép rít lên bằng tiếng quỷ lùn, quỷ dữ,
Nhưng những từ thuần khiết và rộng rãi thì bị cấm
Dưới hình phạt hà khắc đến nỗi bất cứ ai dám nói một lời
Thì đã tự coi mình là một kẻ lạc lối.
Berkeley, 1970
Czesław Miłosz, “A Task,” Selected Poems, trans. author (Seabury Press, 1973).
Copyright © 1974 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 