“Được trang bị tầm nhìn của ong bắp cày eo thắt” – Osip Mandelstam

Osip Mandelstam sinh năm 1891 trong một gia đình Do Thái ở Warsaw. Năm 1911 ông cùng các nhà thơ Nikolai Gumilev và Sergey Gorodetsky lập nên trường phái thơ Acme và xuất bản tập thơ đầu năm 1913. Năm 1922 ông kết hôn với Nadezhda Khazina và chuyển đến Moskva, nơi ông kiếm sống bằng công việc phê bình và dịch thuật. Năm 1933 ông viết một bài thơ giễu nhại Stalin, dẫn đến việc bị bắt giữ và kết án đi đày trong năm sau đó. Trong làn sóng Đại thanh trừng 1936–1938, ông bị bắt lần thứ hai và bị kết án năm năm tù vì “các hoạt động phản cách mạng.” Ông qua đời ở trại trung chuyển Vtoraya Rechka gần Vladivostok vào tháng 12 năm 1938.

Được trang bị tầm nhìn của ong bắp cày eo thắt

Được trang bị tầm nhìn của ong bắp cày eo thắt,
Mút trục trái đất, trục trái đất,
Tôi cảm thấy mọi thứ tôi đã từng gặp mặt,
Và nhớ lại chúng trong lòng và vô ích.

Và tôi không vẽ, tôi không hát,
Tôi cũng không kéo một cây vĩ giọng đen,
Tôi chỉ đắm mình vào cuộc sống, và tôi thích ghen
Với lũ ong bắp cày mạnh mẽ và xảo quyệt.

Ôi giá như, vượt khỏi giấc ngủ và cái chết,
Một ngày nào đó tôi có thể được thúc
Bởi hơi ấm mùa hè và không khí nhọn hoắt
Để cảm nhận trục trái đất, trục trái đất…

8 tháng 2, 1937

Osip Mandelstam, “Вооруженный зреньем узких ос” (1937).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.