“Miêu tả nhà vua” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Miêu tả nhà vua
Bộ râu của nhà vua mà nước xốt và tung hô
rớt xuống cho đến khi nó nặng như một chiếc rìu
đột nhiên xuất hiện trong mơ của một người bị kết án tử
và trên chân nến của thân xác sáng một mình trong bóng tối
Một bàn tay để xé thịt to bằng cả một tỉnh
nơi một người cày nhích lên một con tàu hộ tống nấn ná
Bàn tay cầm quyền trượng khô héo đi vì sự khác biệt
trở nên xám xịt vì tuổi tác như một đồng xu cũ
Trong chiếc đồng hồ cát của tim cát uể oải nhỏ giọt
Chân cởi ra với giày đứng gác ở một góc
khi cứng lại trên ngai vàng trong đêm
nhà vua mất đi chiều thứ ba một cách tuyệt tự
Zbigniew Herbert, “A Description of the King,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).
Copyright © 1961 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 