Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đầu hàng đêm” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Đầu hàng đêm

Nữ tu! hãy khép tôi trong bóng tối của người,
Những ngọn núi người mát lạnh và xanh!
Rỏ xuống những giọt sương đen;
Thập tự dựng đứng trong ánh sao lấp lánh.

Cái miệng vỡ tía và lời nói dối
Mát lạnh trong căn phòng mục hoang;
Tiếng cười vẫn sáng, trò chơi vàng,
Một chiếc chuông ngân lên những hồi cuối.

Mây trăng! Ánh đen trái dại
Rụng xuống từ một cái cây đêm,
Và căn phòng trở thành một nấm mồ
Và thành giấc mơ, cuộc hành hương đất.

Georg Trakl, “Nachtergebung,” Der Brenner, Innsbruck 1915.

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 14, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: