“Khu hội chợ” – W. H. Auden
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Khu hội chợ
Các giai điệu thùm thụp cũ mang tiếng nói cho nơi ở của nó
rất lâu trước khi có thể thấy cái cổng vòm rực rỡ
đèn màu, mà đằng sau đó các ngạn ngữ trong nhà
không còn giá trị,
một mảnh đất thiêng đối với vị thần của nỗi chóng mặt
và giáo phái hỗn loạn của ông ta: ở đây nguy hiểm,
hoảng hồn, sốc, được phân phối theo liều lượng định mức
bởi các động cơ chống lỗi.
Các đối tượng thụ động, được đóng chặt với nhau
trên Vòng đu quay hay Tàu lượn Siêu tốc, người phàm
nếm trong xác thịt rắn của họ những niềm vui
ý nguyện của một seraph.
Ngay sau đó Vòng quay chấm dứt cuộc xung đột vụng về
giữa Phải và Trái: đám đông cưỡi ngựa tan thành
một quả cầu quay, cái hình dạng hoàn hảo biểu diễn
chuyển động hoàn hảo.
Chùi và trũi, khi tàu của chúng luồn qua một đường hầm,
bởi hồn ma tổ tiên, được vuốt ve bởi đám mạng nhện nhớp,
các thành viên mới toe toét chui ra trong ánh sáng ngày
như những anh hùng bộ lạc.
Niềm vui cho Tuổi Trẻ, kẻ biết tinh thần tự do của nó
không phải bản sao của Cha, nhưng còn chưa học
được rằng các mô cho nó khả năng chịu đựng,
như của Mẹ, là tư sản.
Những kẻ năm tháng lang thang đã ở đằng sau, những kẻ
nhẹ nhõm rằng mọi lối trốn thoát đều được theo dõi,
mọi giờ vui chơi đều được kiểm đếm, đòi hỏi
sự thận trọng, chương trình,
thì tránh xa:—để được tìm thấy trong các góc tường nơi, ngồi
trong các công nghị lặng lẽ, họ chơi cờ hoặc phỏm,
những trò chơi đòi hỏi sự kiên nhẫn, tầm nhìn, thủ đoạn,
như chiến tranh, như hôn nhân.
W. H. Auden, “Fairground,” City Without Walls (Faber and Faber, 1969). This poem was first published in The New Yorker (August 20, 1966 Issue).
Copyright © 1966 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 