“Ở chợ giời” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Ở chợ giời
Một giỏ rơm nhỏ
Đựng đầy huy chương
Từ những cuộc chiến hào hùng xưa
Không ai còn nhớ.
Tôi lật một cái
Để cảm nhận mũi ghim
Từng đâm xuyên
Vào ngực phồng người chiến sĩ.
Charles Simic, “In the Junk Store,” That Little Something (Houghton Mifflin Harcourt, 2008).
Copyright © 2008 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 