“Mùa hạ” – Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770–1843) là nhà thơ người Đức.

Mùa hạ

Thời này trong năm vẫn có thể nhìn thấy, và cánh đồng
Của mùa hạ đứng trong sự lộng lẫy, sự dịu dàng. Màu xanh
Của những đồng cỏ trải rộng một cách lung linh
Nơi dòng suối trượt xuống cùng tất cả những ngọn sóng.

Cứ thế ngày trôi qua trên các ngọn đồi và thung lũng,
Với sự không thể ngăn cản và tia sáng long lanh,
Và mây di chuyển trong yên bình, trên tót vời không gian,
Như thể năm vẫn còn dùng dằng trong sự hoành tráng.

                                                                   Với lòng phục tùng
9 tháng 3, 1940                                                            Scardanelli

Friedrich Hölderlin, “Der Sommer” (1842).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.