Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Người lạ xinh đẹp” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Người lạ xinh đẹp

Trước gương, trần truồng, tự thấy mình xinh đẹp.
Em thực sự đáng yêu; hãy để khoảnh khắc này tồn tại mãi.
Những cái khiên nâu hồng của ngực,
Bụng với một túm đen vừa mới mọc lên.
Và họ sẽ lập tức khoác lên người em những tấm áo
Lượt thượt, váy lót, váy thướt tha đuôi dài.
Em sẽ mặc một chiếc corset màu tím hoa cà thời trang,
Và trên đùi đeo kẹp tất như dây đai áo giáp.
Họ sẽ treo những lớp vải lố bịch lên em,
Để em sẽ tham gia vào nhà hát của họ
Của những sự ngây ngất giả vờ, những ám chỉ dâm đãng.
Một nô lệ, và sẽ mãi như thế trong tấm ảnh
Bị làm mờ đi bởi lớp nhũ và màu của thời gian.
Em có nổi loạn không? Có, có thể.
Tự mình biết, không nói với ai
Và bảo vệ khỏi hư vô của lời nói của họ
Sự khôn ngoan của cơ thể chế giễu của em.

Còn tôi, tôi được giải phóng chưa
Khỏi những nghi thức ấy, những mặt nạ, ánh đèn vũ hội?
Tôi đã thoát khỏi chưa cái luật lệ kéo tôi
Vào trong những thời trang đông cứng, cách cư xử đờ đẫn?

Tôi muốn cứu em, người lạ xinh đẹp.
Cùng nhau chúng ta đi tới những đồng cỏ vĩnh cửu.
Em sẽ lại trần truồng, và mười lăm tuổi.
Tôi sẽ cầm tay em, bàn tay đã hứa.
Nghĩ rằng không gì sẽ xảy đến với em,
Những gì phải xảy đến,
Rằng em có thể khác,
Rằng em là của chính mình,
Và không bị sự chính xác của một số mệnh ngăn cản.

Czesław Miłosz, “A Beautiful Stranger,” Second Space, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2004).

Copyright © 2004 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 14, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: