Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Kẻ trộm anh đào” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Kẻ trộm anh đào

Một sớm tinh mơ, rất lâu trước khi gà gáy,
Tôi bị đánh thức bởi một tiếng huýt sáo và đi đến cửa sổ,
Trên cây anh đào của tôi – ban mai phủ kín khu vườn –
Ngồi một chàng trai mặc quần vá
Hớn hở bứt những quả anh đào. Nhìn thấy tôi
Anh gật đầu, bằng cả hai tay
Vơ những quả anh đào trên cành vào túi.
Một lúc lâu khi nằm lại trên giường
Tôi vẫn nghe thấy tiếng anh huýt khúc ca nhỏ tươi vui.

Bertolt Brecht, “Der Kirschdieb” (1938).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 21, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: