“Những vĩnh cửu” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Những vĩnh cửu

Những vĩnh cửu ập
vào mặt anh ta và đằng
sau nó,

chầm chậm một ngọn lửa dập tắt
mọi thứ nến,

một màu xanh, không phải từ đây,
phủ lông tơ cái cằm
của hòn đá mà những đứa trẻ mồ côi
đã chôn và một lần nữa
chôn.

Paul Celan, “Die Ewigkeiten,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).

Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.