Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gửi Pablo Neruda ở Tamlaghtduff” – Seamus Heaney

Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.

Gửi Pablo Neruda ở Tamlaghtduff

Niall FitzDuff mang một lọ
thạch táo dại
làm từ quả của cái cây
mọc ở Duff’s Corner –
giờ vẫn mọc ở Duff’s Corner –
một cái cây tôi chưa từng thấy
có những quả táo dại trên đó.

Trái lại, không hoa
phới-trời và lởm chởm,
đan-cành hơn đồn-quả,
dại
như có thể dại –
đó là cái cây
tôi nhớ.

Nhưng rồi –
hỡi Pablo của cõi trần của tôi –
khi tôi nếm thử
nó là những dòng chảy và những quả cầu.
Mắt tôi mở tròn,
tôi trở lại một con đường
hằn bánh xe bò cũ, đi
các vòng quanh quận, rẽ
qua những cây mao địa hoàng, ngửi
ngò bò và tầm ma, tất cả
ngọn lửa cháy âm ỉ của giữa hè
dưới gốc cây của chúng tôi dựng lên
ở Tamlaghtduff,
kho táo dại của nó và – phải,
trong sự nhìn lại thuần – quầng sáng
vàng.
           Bây giờ,
hỡi Neruda thật như đếm của tôi,
mặt tròn như đám đông
ở ngã tư, bằng đôi mắt của ông
tôi nhìn thấy nó, các nụ vị giác
và ống lệ tan chảy
và tôi phết một lớp thạch dày
như thể không có ngày mai.

Seamus Heaney, “To Pablo Neruda in Tamlaghtduff,” District and Circle (Faber and Faber, 2006).

Copyright © 2006 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 1, 2022 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: