“Con gái tên đao phủ” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Con gái tên đao phủ
Đợi nàng đến
Sau khi cọ sạch những vết máu
Trên áo cha nàng,
Đã nghe thấy tiếng chân trần
Trên sàn cứng ngoài xà lim,
Trong khi nhanh chóng nghĩ cách
Để làm gì với đôi tay
Khi nàng bước ra khỏi váy,
Và giải thích giữa những cái hôn
Làm sao sau khi phí một đời
Tận tụy với những lý tưởng vô vọng
Tôi tìm thấy hạnh phúc trong vòng tay
Con gái xinh đẹp nhất của Tử thần,
Chăm cho những nhu cầu khuya khoắt của nàng
Trong khi còn một cái đầu trên vai.
Charles Simic, “The Executioner’s Daughter,” The Lunatic (HarperCollins, 2015).
Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 