“Berceuse” – Tomas Tranströmer
Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.
Berceuse
Tôi là một xác ướp yên nghỉ trong cỗ quan tài xanh của rừng, trong tiếng gầm không ngừng của động cơ, cao su và nhựa đường.
Chuyện xảy ra trong ngày chìm xuống, bài vở nặng hơn cuộc đời.
Chiếc xe cút kít lăn về phía trước trên bánh xe duy nhất và chính tôi đã du hành trên tâm thần quay cuồng của mình, nhưng bây giờ những ý nghĩ của tôi đã ngừng quay và chiếc xe cút kít mọc cánh.
Rốt cuộc, khi không gian tối đen, một chiếc máy bay sẽ đến. Hành khách sẽ thấy các thành phố bên dưới lấp lánh như vàng của người Goth.
Tomas Tranströmer, “Berceuse,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).
Copyright © 1989 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 