“Không có gì hai lần” – Wisława Szymborska
Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.
Không có gì hai lần
Không có gì xảy ra hai lần
và sẽ mãi mãi không. Bởi thế
chúng ta ra đời mà không hề trù bị
và chết đi mà không được thực hành.
Ngay cả khi là những học sinh
tối dạ nhất trong mái trường thế giới,
chúng ta cũng chẳng thể học lại
lớp mùa hè hay lớp học mùa đông.
Không có ngày nào là lặp lại, sẽ không
hai đêm nào là giống nhau như đúc,
không giống nhau hai cái nhìn vào mắt,
không có hai nụ hôn giống nhau.
Hôm qua, khi ai đó không đâu
bỗng dưng nhắc tên anh trước mặt,
em thấy một bông hồng màu sắc
rơi qua cửa sổ mở vào phòng.
Hôm nay, em quay mặt vào tường
khi hai ta ở bên nhau, thật thế.
Hoa hồng ư? Hoa hồng hay thậm chí
một hòn đá, còn chẳng phải là hoa?
Tại sao mi, hỡi giờ khắc xấu xa
cứ trộn mình với nỗi sợ không cần thiết?
Mi tồn tại – nên mi phải trôi qua.
Mi trôi qua – nên điều đó thật đẹp.
Miệng mỉm cười tay ôm ta tìm kiếm
giữa hai ta một sự đồng tình,
dẫu chúng ta hai con người khác biệt –
khác nhau như hai giọt nước lành.
Wisława Szymborska, “Nothing Twice,” Poems, New and Collected, 1957-1997, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace & Company, 1998).
Copyright © 1957 by Wisława Szymborska | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 