“Người hành khách” – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.
Người hành khách
Khi, nhiều năm trước, tôi học
Cách lái xe, thầy dạy lái bắt tôi hút
Một điếu xì gà; và nếu nó tắt
Trong dòng xe cộ đông đúc hay lúc cua gấp
Ông ấy đuổi tôi khỏi tay lái. Ông cũng
Kể chuyện cười khi tôi lái, và nếu
Tôi quá bận xoay bánh, không cười, ông sẽ lấy
Tay lái khỏi tôi. Tôi cảm thấy không an toàn, ông nói.
Tôi, hành khách, hoảng sợ khi thấy
Người lái xe quá bận rộn
Với tay lái.
Kể từ đó, khi làm việc
Tôi chú ý không quá mải mê với công việc.
Tôi để ý đến các thứ xung quanh
Thỉnh thoảng ngừng công việc để nói chuyện.
Lái xe nhanh hơn có thời gian hút thuốc
Là thói quen tôi đã bỏ. Tôi nghĩ về
Người hành khách.
Bertolt Brecht, “Der Insasse” (c. 1935).
Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 