“Như giếng” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Như giếng
Chìm
như
giếng vào sự nguyền,
với những giấc mộng ngày
hai hông ở trên,
những nhẫn
đá hộc
quanh mỗi hơi thở:
căn phòng, nơi tôi bỏ lại người, khom
để giữ người,
trái tim chỉ huy
cái băng giá lặng lẽ hút lấy ta
trên những mặt trận
bị tách rời,
người sẽ là không hoa
trên những cánh đồng bình
và tôi, kẻ mang văn tự, không
quặng đưa tôi từ những lán
gỗ bùn tròn, không
thiên thần.
Paul Celan, “Brunnen/-artig,” Lichtzwang (Suhrkamp Verlag, 1970).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 