“Nhạc chậm” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Nhạc chậm

Tòa nhà đóng cửa. Nắng dồn vào qua những ô cửa sổ
và sưởi ấm mặt của những chiếc bàn
đủ vững để chịu sức nặng của số phận con người.

Chúng tôi ra ngoài hôm nay, trên con dốc dài rộng.
Nhiều người mặc đồ sẫm. Bạn có thể đứng dưới nắng, nhắm mắt
và cảm nhận mình từ từ bị thổi về phía trước.

Tôi hiếm khi xuống biển. Nhưng giờ tôi ở đây,
giữa những tảng đá lớn với những tấm lưng yên ả.
Những tảng đá từ từ lang thang ngược ra khỏi sóng.

Tomas Tranströmer, “Slow Music,”  The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Copyright © 1966 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.