“Cái cây trên phố Descartes” – Yves Bonnefoy

Yves Bonnefoy (1923–2016) là nhà thơ người Pháp.

Cái cây trên phố Descartes

Người qua đường,
Hãy nhìn cái cây cao này, nhìn xuyên qua nó,
Thế có lẽ là đủ.

Bởi chưng cái cây trên phố, tả tơi, bụi bặm,
Nó là cả thiên nhiên, là cả bầu trời,
Ở đó chim đậu, ở đó gió động, mặt trời
Tuyên cùng một niềm hy vọng, mặc kệ cái chết.

Triết gia,
Giá mi may mắn có cái cây này trên phố
Ý nghĩ mi sẽ bớt cực nhọc, mắt mi tự do hơn,
Ít đêm hơn bàn tay mi sẽ thêm ao ước.

Yves Bonnefoy, “L’arbre de la rue Descartes,” La longue chaîne de l’ancre (Mercure de France, 2008).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.