“Người nông dân chăm lo cho cánh đồng” – Bertolt Brecht

Bertolt Brecht (1898–1956) là một trong những nhà soạn kịch và đạo diễn sân khấu người Đức có ảnh hưởng lớn trong nửa đầu thế kỷ 20. Ông cũng làm thơ và viết một số truyện ngắn.

Người nông dân chăm lo cho cánh đồng

Người nông dân chăm lo cho cánh đồng,
Duy trì đàn gia súc, đóng thuế
Sinh con, để tiết kiệm nhân công, và
Phụ thuộc vào giá sữa.
Người thị dân nói về tình yêu ruộng đất
Về khối nông dân khỏe mạnh và
Gọi nông dân là trụ cột của dân tộc.

Người thị dân nói về tình yêu ruộng đất
Về khối nông dân khỏe mạnh và
Gọi nông dân là trụ cột của dân tộc.
Người nông dân chăm lo cho cánh đồng,
Duy trì đàn gia súc, đóng thuế
Sinh con, để tiết kiệm nhân công, và
Phụ thuộc vào giá sữa.

Bertolt Brecht, “Der Bauer kümmert sich um seinen Acker” (1933).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.