“Các ẩn dụ” – Sylvia Plath

Sylvia Plath sinh năm 1932 ở Boston, Massachusetts, và theo học tại Smith College. Năm 1955 bà đến Cambridge theo một học bổng Fulbright, nơi bà gặp và sau này kết hôn với nhà thơ Ted Hughes. Bà xuất bản một tập thơ, The Colossus (1960), và một cuốn tiểu thuyết, The Bell Jar (1963), khi còn sống. Bà tự sát năm 1963 và được truy tặng giải Pulitzer cho thơ năm 1982.

Các ẩn dụ

Tôi là một câu đố trong chín âm tiết,
Một con voi, một ngôi nhà siêu nặng nề,
Một quả dưa đi dạo trên hai tua cuốn.
Ôi trái đỏ, ngà voi, những khúc gỗ quý!
Ổ bánh này đang to đùng vì men nở.
Tiền mới đúc trong chiếc ví béo tròn này.
Tôi là phương tiện, sân khấu, con bò chửa.
Tôi đã ăn một túi những trái táo xanh,
Đã lên con tàu không có chỗ xuống nữa.

Sylvia Plath, “Metaphors,” The Colossus (Heinemann, 1960).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.