“Cuộc thi thể hình” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Cuộc thi thể hình

Từ hàm đến gót anh gồng hết sức.
Đại dương thân anh dầu thoa rỏ giọt.
Ngôi vương là anh, duy người được chọn
với những thớ cơ bánh mì xoắn khúc.

Anh đấu tay đôi với con gấu dữ
(càng nguy hiểm hơn vì không ở đó).
Rồi quật ngã ba con báo vô hình
bằng ba cú đấm rất ư tinh tường.

Bậc thầy tạo dáng, dạng chân, đứng tấn.
Riêng bụng anh có hai lăm khuôn mặt.
Khán giả hò reo, anh cúi gập mình
để tri ân các loại vitamin.

Wisława Szymborska, “Bodybuilders’ Contest,” View with a Grain of Sand: Selected Poems, trans. Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh (Harcourt, Brace and Company, 1995).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.