Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chẳng có gì quan trọng” – E. M. Cioran


Cioran.jpg

Emil Cioran (1911–95) là triết gia và nhà văn người Rumani.

Chẳng có gì quan trọng

Mọi thứ đều khả dĩ, nhưng chẳng có gì khả dĩ. Mọi thứ đều được phép, nhưng một lần nữa, chẳng có gì được phép. Bất kể con đường nào ta đi, nó cũng không tốt hơn bất cứ con đường nào khác. Tất cả đều như nhau cho dù ta có đạt được thứ gì hay không, có đức tin hay không, cũng như tất cả đều như nhau cho dù ta khóc hay im lặng. Có một lời giải thích cho mọi thứ, nhưng lại chẳng có lời giải thích nào. Mọi thứ đều thực và phi thực, bình thường và phi lý, huy hoàng và nhạt nhẽo. Chẳng có gì đáng giá hơn bất cứ thứ gì khác, cũng chẳng có ý tưởng nào tốt hơn bất cứ ý tưởng nào khác. Sao phải buồn với nỗi buồn của người khác và vui cùng niềm vui của người khác? Quan trọng gì chuyện nước mắt chúng ta đến từ khoái lạc hay đau khổ? Yêu bất hạnh của ta và ghét hạnh phúc của ta, pha trộn mọi thứ, đánh tung tất cả! Hãy là bông tuyết nhảy múa trong không khí, bông hoa xuôi dòng hạ lưu! Có lòng can đảm khi không cần có, là kẻ hèn nhát khi phải dũng cảm! Ai biết? Ta vẫn có thể là người chiến thắng! Và nếu ta thua thì có thực sự quan trọng hay không? Có gì để chiến thắng trong thế giới này? Mọi cái được đều là cái mất, và mọi cái mất đều là cái được. Sao lúc nào cũng mong một lập trường dứt khoát, những ý tưởng rõ ràng, những từ ngữ có ý nghĩa? Tôi cảm thấy như thể tôi cần phun lửa đáp trả mọi câu hỏi từng được, hoặc không được, đặt ra với tôi. ♦

E. M. Cioran, “Nothing Matters,” On the Heights of Despair, trans. Ilinca Zarifopol-Johnston (Chicago: University Of Chicago Press, 1996), p. 116.

Copyright © 1996 by E. M. Cioran | Bản dịch © 2016 Nguyễn Huy Hoàng.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 16, 2016 by in Tiểu luận and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,495 other followers

%d bloggers like this: