“Tình cờ tôi gặp…” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông nguyên là biên tập viên thơ của tờ Paris Review, và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
***
Tình cờ tôi gặp nhà thơ Mark Strand trên phố. Ông lập tức thách thức tôi bằng cách uống một ly rượu vang trong khi đứng trồng cây chuối. Tôi rất ngạc nhiên. Thậm chí ông còn không làm rơi một giọt. Đó là một trong những chai mà Baudelaire đánh cắp từ cha dượng ông ngài Đại sứ năm 1848. “Đây có phải là cái được biết đến như thực tại chủ quan?” tôi hỏi. Cách đây nhiều năm cũng Strand này dịch một bài thơ nổi tiếng của người Quechua về một người đàn ông nuôi con ruồi có đôi cánh vàng trong cái lọ xanh, giờ nhìn ông mà xem!
Charles Simic, “I ran into…,” The Monster Loves His Labyrinth (Copper Canyon Press, 2013).
Copyright © 2013 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 