“Món quà” – Rae Armantrout
Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải thơ của Hiệp hội Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010.
Món quà
Anh nhầm
hình ảnh của một cây nấm
với hình ảnh của cái dương vật
trong thơ tôi
(có thể hiểu được)
rồi ba ngày sau
một cây nấm lạ
(cuống trắng, mũ đen,
thân cao năm đốt)
xuất hiện
giữa những phiến đá lát
trên đường nhà chúng tôi.
Chúng tôi để ý
cái mạng
vô hình
giữa những cọc hàng rào
trên đó những chiếc lá khô
nhẹ nhàng rung động.
Rae Armantrout, “The Gift,” Money Shot (Wesleyan University Press, 2011).
Copyright © 2011 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 