Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Món quà” – Rae Armantrout


Rae Armantrout.jpg

Rae Armantrout (1947–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư hưu trí ngành sáng tác tại Đại học California, San Diego. Bà được trao giải National Book Critics Circle cho thơ năm 2009 và giải Pulitzer cho thơ năm 2010 cho tập Versed (Wesleyan University Press, 2009).

Món quà

Anh nhầm
hình ảnh một cây nấm

với hình ảnh dương vật
trong thơ tôi

(có thể hiểu được)

rồi ba ngày sau
một loại nấm lạ

(thân trắng, mũ đen
cao năm đốt)

xuất hiện
giữa những phiến đá lát
trên con đường của chúng tôi

Chúng tôi để ý
cái mạng nhện

vô hình
giữa cọc hàng rào

trên đó những chiếc lá khô
nhẹ nhàng rung động.

Rae Armantrout, “The Gift,” Partly: New and Selected Poems, 2001–2015 (Wesleyan University Press, 2016); first appeared in Money Shot (Wesleyan University Press, 2011).

Copyright © 2011 by Rae Armantrout | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 13, 2016 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,568 other followers

%d bloggers like this: