“Mẹ và con trai” – Mark Strand
Strand at 192 Books in Manhattan, July 11, 2012 | Lawrence Schwartzwald/Corbis
Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.
Mẹ và con trai
Người con bước vào phòng người mẹ
và đứng cạnh chiếc giường người mẹ nằm.
Người con tin bà muốn nói với cậu
điều cậu mong mỏi nghe—rằng cậu là con bà,
mãi mãi là con bà. Người con cúi xuống hôn
lên môi người mẹ, nhưng môi bà lạnh.
Lễ táng cảm xúc đã bắt đầu. Người con
chạm tay người mẹ một lần cuối,
rồi quay đi và nhìn khuôn mặt trăng tròn đầy.
Một ánh sáng nhợt nhạt trải khắp sàn nhà.
Nếu có thể nói, mặt trăng sẽ nói gì?
Nếu có thể nói, mặt trăng sẽ chẳng nói gì.
Mark Strand, “Mother and Son,” Man and Camel: Poems (Knopf, 2006). This poem was first published in The Slate (August 9, 2005 Issue).
Copyright © 2006 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 