Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một tác phẩm hư cấu” – Louise Glück


Faithful and Virtuous Night.jpg

Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải William Carlos Williams năm 1992, giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, và giải Sách Quốc gia cho thơ năm 2014. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.

Một tác phẩm hư cấu

Trong lúc tôi lật trang cuối cùng, sau nhiều đêm, một làn sóng nỗi buồn bao lấy tôi. Họ đi đâu cả rồi, những người có vẻ rất thật ấy? Để cho mình khuây khỏa, tôi ra ngoài trời đêm; bất giác, tôi châm một điếu thuốc. Trong bóng tối, điếu thuốc sáng lên, như một ngọn lửa được thắp sáng bởi một người sống sót. Nhưng ai có thể thấy ánh sáng này, đốm nhỏ này giữa vô số vì sao? Tôi đứng một lúc trong bóng tối, điếu thuốc sáng lên và trở nên nhỏ dần, mỗi hơi thở kiên nhẫn hủy hoại tôi. Nó nhỏ làm sao, ngắn ngủi làm sao. Ngắn ngủi, ngắn ngủi, nhưng giờ ở trong tôi, điều mà những vì sao chẳng bao giờ có thể.

Louise Glück, “A Work of Fiction,” Faithful and Virtuous Night (Farrar, Straus and Giroux, 2014).

Copyright © 2014 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 18, 2016 by in Thơ and tagged .

Archives

Categories

%d bloggers like this: