“Sự thật” – Philip Schultz
Philip Schultz (1945–) là nhà thơ người Mỹ và giám đốc sáng lập trường The Writers Studio ở New York City. Ông được trao giải thơ Lamont năm 1984 và giải Pulitzer cho thơ năm 2008.
Sự thật
Bạn có thể giấu nó đi như một đặc điểm
hay một vết bớt nhưng nó luôn ở đó
trong ánh sáng nhờn nhợt của những giấc mơ,
những nút thắt cơ thể bạn tạo ra ban đêm,
những ẩn ý buồn của đôi mắt,
thì thầm những lời ngấm ngầm trong mỗi
căn phòng mà bạn không thể ở lại. Nó ở
đó trong những ý tưởng bồn chồn lôi kéo và
biện hộ cho từng cuộc tranh cãi cô đơn một,
và những người có một chút thì dày vò
và sợ hãi những người có quá nhiều,
nhưng không có thì chiếm lấy cả cuộc đời bạn.
Nó không thể thay bằng một ngôi nhà hay một chiếc xe,
một người chồng hay người vợ, nhưng có thể làm ngơ,
phủ nhận, và phản bội, cho đến ngày cuối cùng,
khi bạn đi qua mình trên phố
và nhận ra cuộc đời dễ chịu mà bạn
đã sợ phải sống, và rồi quay đi.
Philip Schultz, “The Truth,” Failure (Houghton Mifflin Harcourt, 2007). This poem was first published in The New Yorker (March 10, 2003 Issue).
Copyright © 2003 by Philip Schultz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
“phủ nhận, và phản bội, cho đến ngày cuối cùng,”