“Sau cơn ốm dài” – Ellen Bass
Photo by Irene Young
Ellen Bass (1947–) là nhà thơ người Mỹ. Bà giảng dạy trong chương trình MFA tại Đại học Pacific ở Oregon. Tập thơ gần đây nhất của bà là Like a Beggar (Copper Canyon Press, 2014).
Sau cơn ốm dài
Vợ tôi gọi. Cô để những quả trứng
đã nhặt vào một xô thiếc nhỏ
và muốn tôi mang vào
để chó khỏi ăn. Cũng có thể
nó đã ăn rồi. Chúng ở cạnh nhà kho
nơi chúng tôi đang cố bẫy chuột
cũng có thể là ở cạnh nhà kính.
Tôi ra ngoài trong áo choàng và dép lê, giẫm nát
chút bạc hà thưởng cho tôi
bằng bản dạng sắc bén của nó. Và kia
là cái xô ở cạnh chuồng gà.
Và có hai quả trứng, lạnh và nguyên vẹn
với một mẩu dăm bào dính vào một quả
như thể một đứa trẻ vừa mới bắt đầu
trang trí, có lẽ làm một con ngựa
có một mắt khớp nhỏ.
Ellen Bass, “After Long Illness,” The New Yorker (Jan 9, 2017 Issue).
Copyright © 2017 by Ellen Bass | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 