“Sự riêng tư” – C. D. Wright
C. D. Wright in 2004, in her home in Barrington, R.I. | Stew Milne/MacArthur Foundation
C. D. Wright (1949–2016) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1989, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải thơ Griffin quốc tế năm 2009, và giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2010. Bà kết hôn với nhà thơ, dịch giả Forrest Gander năm 1983 và là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Brown từ đó cho đến khi qua đời.
Sự riêng tư
Các con thú đang rời bỏ
sự an toàn của những cái cây
Các cảm biến ánh sáng phản ứng
với bước chân của mỗi vị khách
Để làm chậm sự phát triển của tảo
Lũ cá phải được chuyển đi
khỏi cửa sổ
Lặng hơn nước cô nằm
như trong một bộ váy kính
Như thể cả cuộc sống có thể sẽ chấm dứt
trong bán kính của chiếc giường cô
Sau rạn cây một bãi biển không thể nào thấy
bản thân vịnh gần như không thở
Trong cánh bên kia của ngôi nhà
một con thuyền nhỏ đang chờ sự sáng tỏ
C. D. Wright, “Privacy,” Steal Away: Selected and New Poems (Copper Canyon Press, 2002).
Copyright © 2002 by C. D. Wright | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 