“Sự trở lại” – Molly Peacock
Molly Peacock (1947–) là nhà thơ người Canada gốc Mỹ.
Sự trở lại
Khi em dạng chân mình cho anh tìm kiếm,
tìm kiếm trong em, tìm kiếm nữa, em nghĩ
“Anh đang tìm gì?” và cảm thấy nó sẽ
bị giấu khỏi mình, bất kể nó là gì, đứng im,
hay chuyển động nhanh ngoài tần số của em.
Rồi em tuyên bố anh là một bí ẩn
và thôi cử động và giữ yên
đến khi anh tìm được cơn cực khoái của mình. Đỉnh
là một phần cái anh tìm kiếm, và bờ vực
mà anh muốn đến và trở lại chắc hẳn
cũng là một phần của nó, xô đẩy, tích tụ, cái lòng tin
đưa em, bất ngờ, đến một bờ vực của riêng mình…
Em chắc hẳn phải đui mù với cái gì của riêng em
mà anh nhận ra và tìm kiếm. Một viên kim cương
nói một cách nào đó qua những tia sáng của mình, dù nó ngu ngốc
với ánh rực rỡ mà nó khúc xạ. Một viên ngọc cuối
nơi hang động em chắc hẳn đã bảo anh, “Vâng, anh có thể trở lại.”
Molly Peacock, “The Return,” from “Have You Ever Faked an Orgasm?” in The Best of the Best American Poetry 1988–1997, eds. David Lehman and Harold Bloom (Scribners, 1998).
Copyright © by Molly Peacock | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 