Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một đất nước khác” – Jim Harrison


jim harrison.jpg

Jim Harrison in 2007 | Photo by Aaron Lynett/Toronto Star via Getty

Jim Harrison (1937–2016) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ. Ông nổi tiếng nhất với cuốn tiểu thuyết ngắn Legends of the Fall (Huyền thoại mùa thu) được chuyển thể thành phim năm 1994.

Một đất nước khác

Tôi yêu những bình minh ẩm và lạnh với
một ngàn con chim bạn nghe được nhưng không thể
thấy trong làn sương mù ấy.
Cơ thể già xa lạ của tôi là một người ngoại quốc
đang vật lộn để đi vào một đất nước khác.
Tiếng chim nước làm tôi rùng mình.
Về lại cabin tôi thấy một cuốn sách
mà không chắc đó là gì.

Jim Harrison, “Another Country,” Dead Man’s Float (Copper Canyon Press, 2016).

Copyright © 2016 by Jim Harrison | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 30, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,632 other followers

%d bloggers like this: