Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Cặp vú” – Erica Jong


Beauty Revealed.jpg

Beauty Revealed, 1828 by Sarah Goodridge

Erica Jong (1942–) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ. Bà nổi tiếng nhất với cuốn Fear of Flying, cuốn tiểu thuyết thách thức suy nghĩ truyền thống về các vấn đề nữ giới, hôn nhân, và tính dục.

Cặp vú

Tôi luôn nghĩ
là nó nhỏ—
cặp vú của tôi.

Nhưng nó đã lấp
đầy miệng con tôi.
& lưỡi của người tình tôi
yêu nó,
& ký ức tôi
được lấp đầy bằng mọi
khoái cảm mà nó đem lại
trong bao năm,

trong khi cặp vú
100 năm tuổi của mẹ tôi
vẫn đang treo
chờ đợi.

Đợi gì?
Đợi cái lưỡi
của Chúa?
Đợi những Số phận xoay vần
thả nó
vào mây
để bà có thể nhớ
lại cách
vẽ?

Bầu trời chờ đợi,
& bản thân trái đất.

Mẹ tôi thường nói,
chúng ta đều
trở về trái đất
& trở thành
cà chua, hạt đậu,
những củ cà rốt đẹp đẽ.

Bà là một
nhà sinh thái học
trước khi từ này
được tạo ra.

O Mẹ ơi
con yêu mẹ
bất chấp
tất cả mọi thứ.

Đậu, cà rốt,
súp lơ.
Thậm chí cả cải bắp.

Erica Jong, “Breasts,” The New Yorker (October 12, 2015 Issue).

Copyright © 2015 by Erica Jong | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 13, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: