“Những người đến viếng” – Ted Kooser
Ted Kooser at his studio in Dwight, Neb., on Oct. 26, 2012 | Photo by Matt Miller
Ted Kooser (1939–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Nebraska. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 2004 đến năm 2006, và được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2005 cho tập Delights and Shadows (Copper Canyon Press, 2004).
Những người đến viếng
Sau lễ tang, những người đến viếng tụ tập
dưới đám cây phong xào xạc trên sân nhà thờ
và nói chuyện nhẹ nhàng, như những chùm lá.
Cổ tay và cổ sơ mi trắng lấp lánh dưới bóng râm:
những điểm nhấn trên nền nước xanh thẫm.
Họ đến chiều nay để nói lời tạm biệt,
nhưng giờ thì họ cứ nói xin chào và xin chào,
chăm chú nhìn mặt nhau,
chẳng vội buông tay nhau.
Ted Kooser, “Mourners,” Delights and Shadows (Copper Canyon Press, 2004).
Copyright © 2004 by Ted Kooser | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 