“Người đàn bà có chồng đang hấp hối” – Ted Kooser
Ted Kooser at his art studio
Ted Kooser (1939–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Nebraska. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 2004 đến năm 2006, và được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2005 cho tập Delights and Shadows (Copper Canyon Press, 2004).
Người đàn bà có chồng đang hấp hối
Bà quay mắt đi khỏi mắt tôi, vì trong mắt tôi
bà biết chẳng có chỗ cho mọi nỗi sầu của bà.
Bà cần một đồng bằng bà có thể đánh ngập bằng buồn đau,
và trong lúc bà đứng đó ở cạnh cửa tôi thấy cái khoảng cách
trước mặt bà chầm chậm đầy lên, như thể từ suối ngầm,
và bà bước ra ngoài, và đặt một chân
rồi đến chân còn lại vào tương lai, và nó giữ bà lại.
Ted Kooser, “The Woman Whose Husband Was Dying,” Splitting an Order (Copper Canyon Press, 2015).
Copyright © 2007 by Ted Kooser | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 