Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Trang sách đêm” – Tomas Tranströmer


transtromer.jpg

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ và dịch giả người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Trang sách đêm

Tôi bước lên bờ vào một đêm tháng Năm
dưới ánh trăng lạnh
nơi cỏ hoa thì xám
mà hương thì xanh.

Tôi giạt lên triền dốc
trong bóng tối mù màu
trong khi những viên đá trắng
ra dấu với mặt trăng.

Một khoảng thời gian
chỉ vài phút dài
năm mươi tám năm rộng.

Và đằng sau tôi
qua vùng nước ánh chì
là bờ bên kia
và những kẻ cai trị.

Những con người với một tương lai
thay vì với những khuôn mặt.

Tomas Tranströmer, “A Page of the Night-Book,” New and Collected Poems, trans. Robin Fulton (Bloodaxe Books, 1997).

Copyright © 1996 by Tomas Tranströmer | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

One comment on ““Trang sách đêm” – Tomas Tranströmer

  1. Bà Tám
    May 28, 2017

    Tuyệt vời. Giọng thơ (dịch) thanh thoát.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on May 27, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,632 other followers

%d bloggers like this: