“Sự im lặng” – Billy Collins
Photograph by Jersey Waltz
Billy Collins (1941–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2001 đến năm 2003, và của tiểu bang New York từ năm 2004 đến năm 2006. Ông là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Lehman College, CUNY.
Sự im lặng
Có sự im lặng đột ngột của đám đông
trên một cầu thủ bất động ở trên sân,
và sự im lặng của hoa phong lan.
Sự im lặng của cái bình hoa rơi
trước khi đập xuống sàn,
sự im lặng của cái thắt lưng khi không quật đứa trẻ.
Sự tĩnh lặng của cốc và nước ở trong cốc,
sự im lặng của mặt trăng
và sự êm đềm của ngày xa tiếng gầm của mặt trời.
Sự im lặng khi tôi ôm em vào ngực,
sự im lặng của cửa sổ trên ta,
và sự im lặng khi em dậy và quay đi.
Và có sự im lặng của sáng nay
mà tôi đã phá vỡ bằng cây bút của mình,
một sự im lặng đã tích tụ cả đêm
như tuyết rơi trong bóng tối ngoài nhà—
sự im lặng trước khi tôi viết một từ
và sự im lặng tồi tệ hơn bây giờ.
Billy Collin, “Silence,” The Trouble with Poetry and Other Poems (Random House, 2005).
Copyright © 2005 by Billy Collins | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 