Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi từng là một nhà thám hiểm vùng cực” – Mark Strand


south pole station.jpg

Photograph by Sven Lidstrom

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư ngành văn học Anh và văn học so sánh tại Đại học Chicago từ năm 2005 cho đến khi ông qua đời. Ông được trao giải Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999 cho tập Blizzard of One, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1990–1991.

Tôi từng là một nhà thám hiểm vùng cực

Tôi từng là một nhà thám hiểm vùng cực hồi trẻ,
và đã trải qua vô số ngày và đêm lạnh cứng
ở một nơi trống trải rồi lại một nơi khác. Cuối cùng,
tôi từ bỏ những chuyến đi của mình và ở nhà,
và ở đó trong tôi lớn lên một khao khát mãnh liệt bất ngờ,
như thể một tia sáng rực rỡ kiểu mà người ta thấy
trong một viên kim cương đang đi xuyên qua tôi.
Tôi lấp kín tờ này đến tờ khác bằng những cảnh tượng mình đã chứng kiến—
những biển băng rên rỉ, những sông băng khổng lồ, và sắc trắng đầy gió
của những tảng băng trôi. Rồi, chẳng còn gì để nói, tôi dừng lại
và hướng tầm mắt về những thứ ở gần. Gần như ngay lập tức,
một người đàn ông mặc áo choàng đen và đội mũ rộng vành
xuất hiện dưới những hàng cây trước của nhà tôi.
Cách anh ta nhìn thẳng về đằng trước và đứng,
không hề chuyển trọng tâm, để hai tay buông thõng
bên mình, làm tôi nghĩ mình có biết anh ta.
Nhưng khi tôi giơ tay lên để nói xin chào,
anh ta lùi một bước, quay đi, và bắt đầu mờ đi
như khát khao mờ đi cho đến khi nó chẳng còn lại gì.

Mark Strand, “I Had Been a Polar Explorer,” Man and Camel: Poems (Knopf, 2006).

Copyright © 2006 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on July 2, 2017 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 2,611 other followers

%d bloggers like this: