“Năm chỉ dẫn về nhà tôi” – Juan Felipe Herrera
Photo by Ariel Zambelich/NPR
Juan Felipe Herrera (1948–) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 2008 và là người Mỹ gốc Mexico đầu tiên được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ trong hai nhiệm kỳ từ năm 2015 đến năm 2017.
Năm chỉ dẫn về nhà tôi
1) Trở lại những ngọn đồi vàng hạt nơi những kẻ khốn cùng nói về sự thanh lịch
2) Bước bộ đến cánh cửa bằng vải bạt, chiếc giường ngắn trải dựa những đám mây
3) Bên dưới trái đất, một con kiến viết bằng ân sủng của một vị thống đốc
4) Thổi, thổi Ưng Đuôi Lửa, ống tay giấu kín của bạn—những bí mật sa mạc của bạn
5) Bạn đến rồi, gần đến, không một cái tên, không một cơ thể, giờ đi đi
6) Tôi nói năm, nói năm như một cây ghi ta nói sáu.
Juan Felipe Herrera, “Five Directions to My House,” Half of the World in Light: New and Selected Poems (The University of Arizona Press, 2008).
Copyright © 2008 by Juan Felipe Herrera | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 